Não, Dolores.
Deixa-me em paz!
Larga-me!
Larga-me, Dolores!
Por favor.
Trago uma carta certificada.
Nem vai acreditar no que aconteceu no cais.
Dolores Claiborne, que raio está a...
Meu Deus.
Que fez?
Largue isso. Está a ouvir?
Credo.
Oh, meu Deus.
Matou-a.
-Tira-se a fotografia. -Nem pensar.
É meia página.
Deixo-te escrever o título.
-Vá lá, Peter. É essencial. -É palha.
É o enquadramento da campanha.
Fica melhor sem isso.
Tu mesmo disseste que era brilhante.
Disse que era magnífico.
-Há diferença? -Há.
Meia página.
Está bem.
Só o incluí para que tu o cortasses.
Estou pronta para o Arizona.
Tenho tudo para o artigo sobre negligência médica.
-A ex-mulher do cirurgião... -Espera aí.
Ontem à noite, falei com ela ao telefone.
-Não te dei essa história. -Mas vais dar.
Acalma-te.
Vá lá. Isto dá um livro.
Mereço-o.
Porque é que contigo é fazer ou morrer?
Não és a única jornalista aqui dentro.
Tenho de dar trabalho a uma dúzia de pessoas. Sabes disso.
Muito bem.
Não só já não vais para a cama comigo, como também me estás a lixar.
Que foi, Helen?
Chegou um fax para a Selena.
De Phoenix?
Não, é um recorte do Bangor Daily News .
"Morte na Alta Sociedade, Governanta Detida.
-"A Sra. Dolores St. George de..." -Onde está a folha de rosto?
NÃO É A SUA MÃE?
CÂMARA MUNICIPAL
Fax?
Nem pensar.
Esta cidade mal saiu do século passado.
Estás a brincar?
Não, não há nenhum motel. Há um restaurante.
Puseram-me a dormir num divã, na câmara municipal.
Ele que se acalme. Isto não são férias.
Estarei de volta assim que terminar isto.
-Deseja alguma coisa? -Sim. Procuro Dolores Claiborne.
E você é?
Sou filha dela.
O meu nome é John Mackey.
-Detective da Polícia Estadual do Maine. -Olá.
Pode chamar o agente Stamshaw?
-Diga-lhe que venha aqui. -Sim, senhor.
Desculpe.
Não pode fumar. É um edifício público.
Já nos conhecemos, Menina St. George.
Já?
Tinha cerca de treze anos.
Em que ano foi o eclipse?
Deve ter sido, o quê, 1975?
Eu era o investigador...
da morte do seu pai.
Conhecemo-nos na audiência.
Que se passa, John?
A Menina St. George está aqui.
Selena?
C'os diabos.
Frank Stamshaw.
Irmão do Xerife.
Liceu de Jonesport.
-Claro. Como está? -Pois, foi há muito tempo.
É verdade.
Surpreende-me vê-la por cá.
A sua mãe tem sido bastante firme em não querer que a contactemos.
-Não sabia que ela tinha feito telefonemas. -E não fez.
Enviaram o jornal para o meu escritório.
E onde fica isso?
Venho de Nova Iorque.
Ela está cá ou não?
-Está lá em cima. -Obrigada.
Ela está presa?
Tecnicamente, não.
O Detective Mackey chegou ontem e estamos agora a começar.
A começar o quê?
O inquérito judicial é na segunda-feira.
Ainda vamos analisar melhor o caso.
Então, porque a mantêm detida?
Certo. A Vera Donovan está morta.
Houve uma autópsia esta manhã, em Machais.
E...
ela morreu da queda.
A sua mãe era a única pessoa com a Sra. Donovan na altura.
Era o trabalho dela, não era?
Temo, Menina St. George,
que a situação seja mais complicada do que possa ter lido no jornal.
Que está a fazer?
A limpar esta porcaria, é o que estou a fazer.
Este sítio é uma lixeira.
É suspeita de um crime, não é uma criada.
Deixe isso.
Tem uma visita.
Já lhe disse, não quero advogado.
É a sua filha.
Meu Deus.
Como estás bem.
Cortaste o cabelo.
Eu não...
Telefonou-lhe?
Foi o que fez?
-Deus do céu, tem cá uma lata. -Ninguém a chamou.
Olha só para ti.
Estou só...
Meu Deus.
És mesmo tu?
Olha.
-Olá, Sra. Claiborne! -Matou alguém hoje?
Ainda não. Quando mudar de ideias, já sei por onde começar.
-Vão para casa. -Onde está o carro?
Ali, do outro lado da rua.
Sei que vivia na casa dos Donovan,
mas a área está interdita.
Tenho casa própria.
Gostaríamos que ela ficasse na ilha nos próximos dias.
Se decidir fugir para a América do Sul, aviso-o.
-Agradecia. -Só mais uma coisa, Sra. St. George.
O nome é Claiborne!
Sabe bem que o mudei quando o Joe morreu.
Desculpe, Sra. Claiborne.
Bom dia, Pam.
Lamento, mas talvez seja melhor arranjar um advogado.
Lamenta?
A última vez que se lamentou foi quando quis usar o WC público...
e não tinha dinheiro.
Estou para aqui a pensar no que dizer.
Tão crescida,
com um ar tão...
Tornaste-te numa bela mulher, Selena.
Nem acredito que estejas aqui.
Já somos duas.
Deve haver uma razão muito forte,
para os ter hostilizado daquela maneira.
Às vezes, ser-se cabra é a única defesa de uma mulher.
Belo carro.
É alugado.
Pago ao dia ou à semana?
Deduzo que seja a sua forma de perguntar até quando vou ficar.
Meu Deus, estás mais nervosa do que eu.
Tenho de estar em Phoenix na segunda-feira.
É um artigo importante. Estou a tentar ser dispensada, mas pode não ser possível.
Não a matei.
Não a empurrei daquelas malditas escadas.
É isso que queres saber?
Pois ficas a saber.
Não matei aquela cabra, tão certo como não estar a usar uma tiara de diamantes.
Ele tem uma testemunha ocular...
que diz tê-la visto sobre o cadáver com um rolo da massa.
Desde quando fumas?
Está a ouvir o que estou a dizer? Vão acusá-la de assassínio.
Foi uma sorte não exigirem caução.
Assustadora, não é?
Não podemos ficar cá fora o dia todo.
Que porcaria.
Que bando de artistas.
Cabra
Olha para esta desordem.
Raios partam.
Miúdos sacanas.
Mas também sei quem são.
Deixa-me tentar.
Vem para dentro.
Já disse, vem para dentro, imediatamente.
Já estou cá dentro.
É fria, eu sei.
Que camada de pó!
Ainda bem que nunca deixei de pagar a luz.
Há aqui lenha. Daqui a nada teremos água quente.
Havia lençóis lavados lá em cima.
Quanto mais tempo ficares aí, mais desconfortável te vais sentir.
Não funciona.
Está cortado há três anos, pelo menos.
Saberia disso se ligasse mais vezes, certo?
Telefonaste para casa da Vera, no Natal passado.
Também me podia ter telefonado, mãe.
Assim não dá. Preciso de um telefone.
Vou ficar no motel.
Está fechado.
É época baixa.
E o Riner's Inn?
Já não existe.
Ardeu tudo.
Já lá vão quase cinco anos.
Há telefones na cidade.
-E temos de ir às compras. -Eu vou.
Sozinha.
Eu trato disso.
Não sabes do que precisamos.
Presumo que seja de tudo.
IMPRENSA
Brutal é a palavra
PERGUNTAS PARA A PAZ
A VIDA DA MENTE À espera de um motim
ANDAMENTO LENTO da "Serenata ao Luar"
Vamos brincar a um jogo. Sabes contar de cinco em cinco?
Não sabes. Posso ensinar-te. Eu sei que és. És esperta.
Vamos contar de cinco em cinco. Queres brincar às escondidas? Pronta?
Onde está ela? Para onde foi ela? Não encontro a Selena em lado nenhum.
Ouço muito barulho lá em cima, mas não a encontro em lado nenhum.
Onde está ela?
Estará perdida?
Que foi isso que ouvi?
Que foi que ouvi?
Não sei. Acho que ouvi qualquer coisa.
Já chegaste.
Eu ajudo-te. É o meu trabalho.
-Deves estar esfomeada. -Tantas chamadas.
Acabei por demorar mais do que pensava.
A água está quente.
Vai tomar um banho quente. Eu trato disto.
Demorei uma hora a encontrar um radiologista,
e afinal ele não está disposto a fazer declarações.
É a tua nova história?
Disse que havia água quente?
Isso, vai tomar banho.
Vai lá.
Não tenhas medo.
A pressão deve ser muita.
Lidar com gente famosa,
falar com ela.
Emoldurei a fotografia.
Tu e o Richard Nixon.
Ele só queria publicitar o seu livro.
Tenho um livro de memórias.
Guardei os teus artigos todos lá.
A loja em Jonesport guarda-os para mim.
Costumava lê-los à Vera,
quando ela estava lúcida para ouvir.
Saíste-te tão bem na vida.
É nisso que pensa?
Quão bem me saí na vida?
Diacho, até a peneirenta da Vera ficou impressionada.
A cara dela quando viu o anúncio do teu artigo na capa...
Parecia que tinha engolido um sapo.
Não devias beber tanto.
Acredite, sei quando devo parar.
Já ouvi essa resposta.
Se fosse a si não falava mais nisso.
Já tive o meu quinhão de bêbados.
É só o que estou a dizer.
Que alegrias é que ele tinha?
Fazer com que todos fossem tão miseráveis quanto ele.
Foi por isso que o matou?
Pergunta difícil.
Ossos do ofício.
Não fique assim, mãe.
Perguntei o mesmo à Jean Harris.
Sejamos honestas, mãe.
Mal nos conhecemos.
Há anos que não falamos e a culpa é tanto sua como minha.
Não matou a Vera, óptimo.
Não tem nada com que se preocupar.
Se matou, merece o castigo que vier.
Só...
não vamos fingir que estamos num feliz reencontro de família.
Lamento, mãe, mas é assim que as coisas estão.
E quanto ao pai,
as poucas recordações que tenho dele,
gostaria de as conservar.
Está a ouvir-me?
Papá.
Fizemos tapioca!
Deixa-te de brincadeiras!
É verdade. E não é da instantânea.
Tem natas caseiras.
E a seguir vais dizer-me que a fizeste especialmente para mim, não?
Lá vem esse sorriso St. George.
-Pareces-te mesmo com a minha mãe. -Já chega de brincadeiras.
Diz-lhe que ela tem deveres para fazer.
É melhor fazeres o trabalho de casa.
O Theo ligou por causa do guincho.
Se tiveres as peças todas, dá-te $250.
Mudei de ideias. Não vou vender.
Não vale nem $100. Tu mesmo o disseste.
Ele tem os barcos em terra.
Precisa do maldito guincho.
Não é esse o objectivo dos AA, ajudar os amigos?
"Ajudar os amigos."
Se o reparar, vale $250 por mês.
A gasosa está quente!
Só cheguei há meia hora. Foi a primeira coisa que pus no frigorífico.
Beber isto frio já é um sacrifício.
Qual é a graça?
As tuas calças.
Estão rasgadas de cima a baixo.
Que piada!
De repente, ficaste muito bem disposta.
Deixa-me adivinhar. Aposto que a Vera Donovan tem o frigorífico cheio de gasosa.
Tira as calças. Coso-as depois do jantar.
Como é?
Passas tanto tempo a dar graxa àqueles ricaços que já não me ligas.
Lembra-te que o teu pai limpava os barcos do meu,
por isso não te armes em fina comigo.
Se ainda tivesses os barcos, não precisaríamos do dinheiro.
Olha aqui.
Uma grande lua sorridente.
Só para ti.
Queres ver o lado obscuro?
Deve ter muita piada.
Espero que não tenhas andado assim o dia inteiro.
Porque me obrigas a isto?
14 vezes 4, é igual a 28?
Está a brincar.
É, pois. Dá 14.
Não dá nada!
Dobras o 14,
até se partir ao meio...
Posso comer outro, com passas?
Só depois do jantar.
-As natas eram mesmo boas. -Ele adorou as passas.
Disse que foi a melhor que fiz.
Mãe, a panela está a deitar por fora.
Tira-a do lume por mim, sim?
Estou só...
Estou só a descansar um bocadinho.
É isso mesmo.
Falou tanto que se cansou.
É só cansaço.
Mãe?
Quer que ponha a mesa?
Sim. Obrigada, querida.
Fiquem connosco para ouvir o noticiário.
Cada rapariga representa uma estação de vigia da praia de Alquinin.
"Algonquin", seu ignorante.
Espero que não tenha sido um dos pratos da minha mãe.
Devias ver isto.
Para veres como deve ser um rabo.
Os tipos do barco,
estão sempre a comentar...
o susto que és.
Sabes o que faço? Defendo-te.
Digo: "Ela pode ser feia, mas deviam vê-la como a vejo quando bebo."
A minha mãe avisou-me que te ias desleixar.
Rabo gordo, má cozinheira,
sempre a falar...
Olha só, Joe. Já não estou cansada.
Senta-te ou levas com o machado na cabeça.
Mamã?
Volta para a cama, querida.
O teu pai e eu estamos só a conversar.
Está tudo bem?
Está.
Não está?
Tudo nos eixos.
Vá lá, querida.
Volta para a cama.
Papá?
Vai.
Sua desgraçada...
vais pagá-las.
Vá, mata-me. Só te peço que sejas rápido.
Não deixes que a Selena veja o que fizeste.
Queres fazer pouco de mim? Força.
Podes ser tão cruel e impiedoso quanto quiseres.
Mas esta é a última vez que me bates.
Se voltas a fazê-lo,
um de nós vai acabar no cemitério.
Torna-te útil, mulher.
Traz uma toalha para eu pôr na cabeça.
Tenho a camisa cheia de sangue!
Foi uma lição que ele aprendeu à primeira.
Talvez a única.
Foi um longo dia.
Deves estar cansada.
Que quer que lhe diga?
"Obrigada por partilhar"?
Procurei-te por todo o lado.
Está muito frio.
Que estás a fazer?
Não conseguia dormir.
Vais morrer de frio aqui.
Fala-me do plano seguinte.
Não me diga que não tem um plano.
Se é por causa de dinheiro, não devia ser.
Tenho a segurança social.
Ainda posso trabalhar. Não preciso de muito.
Precisa é de um advogado.
Estes tipos não dizem: "Arranje um advogado", à toa.
É contigo que estou preocupada.
Não fuja do assunto.
És minha filha.
Talvez não gostes de pensar nisso, mas é verdade.
Continuas a ser a minha Selena.
Ainda és a minha menina. Não posso deixar de me preocupar.
Meu Deus, as suas mãos!
Metem medo.
Se queres saber como foi a vida de alguém,
olha-lhe para as mãos.
É o que 22 anos a trabalhar para a Vera Donovan te fazem.
Sra. Donovan, prometo que não virão rapazes visitar-me.
Estás dispensada, Susan.
Por favor, Sra. Donovan.
Vê o lado positivo, querida.
Podes não ter conseguido o trabalho,
mas pensa como vai ser divertido contares às amigas...
a cabra que é a Vera Donovan.
A seguinte!
Trabalho desde os 13 anos.
Comecei como criada num hotel. Quando terminei o liceu...
já limpava três andares sozinha.
Tomei conta da casa do meu pai, depois da morte da minha mãe.
Sou casada e tenho uma filha.
Esta é uma casa grande, mas sou forte e trabalho bem.
Não pretendo ser uma patroa fácil.
"Dolores."
Esta casa tem uma série de regras.
Já as deve ter ouvido.
Mas vou dizer-lhas pessoalmente,
para evitar cenas no futuro.
As janelas têm de ser abertas todos os dias, durante pelo menos duas horas...
Ela tinha as suas manias.
Não sei onde as foi buscar, mas sei que era prisioneira delas.
A prataria tem de ser verificada e...
limpa todas as semanas. Pode parecer limpa, mas quero ver-me reflectida nela.
As banheiras tinham de ser esfregadas, todos os dias, com vinagre e bicarbonato.
Toalhas de mesa, guardanapos, lenços,
tudo tinha de ser lavado à mão, passado e engomado.
Bolor dava direito a despedimento.
Os lençóis. Aí está uma coisa...
que nunca podia falhar.
Podias cortar-lhe aquele nariz empinado...
que ela ainda distinguiria um lençol seco ao sol,
de um seco no secador.
Com licença, Sr. Donovan.
Tem de fazer isso agora?
Fale com a senhora.
O marido dela,
o Jack.
Só a visitou uma vez, durante o Verão.
E, a maior parte do tempo, ignorava-a.
O estendal podia perfeitamente estar junto da casa.
Mas não o da Vera Donovan. Não, senhora.
O vento sul tinha de soprar nos seus lençóis.
E isso significava subir e descer aquela ladeira duas vezes por dia.
Não é maravilhoso, Jack?
Seis molas!
Sabe que é assim que eu gosto.
Seis molas, não cinco.
São quatro e meia.
Não queres um cocktail?
Passava o Verão a resmungar,
mas eu não abria a boca.
Todas as semanas, punha $40 no banco.
Disso ela não podia resmungar.
Muito obrigada.
Por muito que se queixasse, naquele Verão,
devo ter feito alguma coisa bem, porque no dia do Trabalhador...
Decerto que está muito ocupada durante o Inverno,
mas preciso de alguém que cuide da casa, uma vez por semana.
Limpar o pó.
Fazer companhia aos ratos.
Eu posso fazer isso.
12 dólares por semana...
é o que estava a pensar pagar-lhe.
Está muito bem.
Então, até ao próximo Dia da Lembrança.
Jack Donovan morreu nesse Inverno,
num acidente de carro, em Maryland.
Não sabia o que esperar da Vera.
Mas diabos me levem se ela não apareceu radiante.
Creio ter-lhe dito, mais do que uma vez,
que quero os tapetes da entrada com as letras viradas para fora.
Sim, senhora.
Tinha vendido a casa em Baltimore.
E vinha para ficar.
Tire isto daqui e ponha isso ali.
E leve daqui este sofá horroroso.
Levaram dois dias a montar o palácio de sua majestade.
Ela ofereceu-me trabalho a tempo inteiro e eu aceitei. Aceitei.
Sabia que ia ser um inferno.
Mas o inferno não é uma coisa que apareça de repente.
O verdadeiro inferno chega devagar,
firme como um estendal de lençóis molhados no Inverno.
O nariz a pingar.
As mãos ficam tão frias e duras...
que começas a desejar que adormeçam.
E é só Dezembro. Sabes que em Fevereiro...
a pele vai estar tão gretada que se fechares a mão começas a sangrar.
Mas continuas,
continuas e quando dás conta os lençóis esticaram vinte anos.
Ninguém a obrigou a ficar lá.
-Precisava do dinheiro. -Não a princípio, não por $40 à semana.
Era quando mais precisava.
Não para mim, para ti.
Perfeito.
Agora a culpa é minha.
Achas que o teu pai fazia alguma coisa para saíres desta ilha?
Lá está a mãe outra vez.
Depositava esse dinheiro,
todas as semanas, na tua conta...
para a faculdade.
Para te tirar deste lugar, de uma vez por todas.
Resultou lindamente.
Olá, minhas senhoras.
Um passeio matinal?
Não.
Estávamos a preparar o barco para eu fugir.
Podemos ajudá-los nalguma coisa?
Precisamos de uma amostra de cabelo.
O quê?
Precisamos de um pedaço do seu cabelo. Para uns testes.
-Ah, sim? -É só um cabelo.
Acho que isso não vai acontecer.
Neste momento é voluntário.
Ficar-lhe-íamos gratos.
Trouxe as tesouras?
Já disse que isso não vai acontecer.
Consigo um mandato para esta tarde.
Se o quer,
corte-o.
Para ser sincero, temos de o puxar.
Precisamos da raiz.
Vá lá.
Tire o que quiser.
Não tenho nenhum concurso de beleza agendado para esta semana.
-Mais alguma coisa? -Mãe, já chega.
Falámos com a Sheila Jolander, ontem à noite.
Ela diz que a ouviu ameaçar matar a Vera Donovan, mais do que uma vez.
É verdade?
E se não fosse lá só uma vez por semana, ouvia muito mais.
-Venha para dentro. -A Vera, no final,
no estado em que ficou, seria de admirar que eu não o dissesse constantemente.
Escreva, Sr. Mackey.
Escrevinhe nesse seu bloco.
Tome nota.
Desde que escreva, que dizer e fazer...
são duas coisas distintas.
Mas a sua mulher já lhe deve ter dito isso.
Dolores, basta.
A minha mulher,
Sra. Claiborne,
morreu há doze anos de cancro ósseo.
Causais naturais.
É melhor irmos andando.
Quero ir à casa da Vera.
Tenho lá coisas que preciso. Roupas e alguns bens pessoais.
Podemos lá ir amanhã. Vamos tirar o corpo da Vera esta tarde.
Por mim, tudo bem.
Porque se portou daquela maneira?
Aquela é a última pessoa que se quer como inimigo.
Não estou a fazer inimigos, estou a mantê-los.
Que quer isso dizer?
Não te lembras dele?
Está tudo muito bem, Menina St. George,
mas disse-me que na altura em que o seu pai morreu...
trabalhava como criada, num hotel em Jonesport.
Sim.
Mas,
a Sra. Devereaux,
do hotel...
Lembra-se dela?
A Sra. Devereaux disse...
que ficou surpreendida de a ver.
Disse que a sua mãe nunca a deixava passar lá a noite.
Não é verdade?
Acho que sim.
Então, porque a deixou lá ficar nesse fim de semana?
Problemas em casa, talvez?
Os seus pais...
davam-se bem?
Menina St. George?
O eclipse.
O hotel estava cheio por causa do eclipse.
Por isso o dinheiro...
Disseram que ganharíamos o dobro.
Então, foi só por causa do dinheiro?
A minha mãe deixou-me ficar.
Disseram que ganharíamos o dobro.
Então o seu pai...
Foi só uma coincidência, é isso?
Quanto tempo vai deixar que isto continue?
Se ela contar a verdade, acaba depressa.
Se ele quer torturar alguém, que seja eu.
Quem me acusa de matar o meu marido, que me chame Dolores.
O Detective Mackey, compreenda, está só a cumprir o seu dever.
Transformar um acidente num assassínio?
Fazer uma miúda, que acaba de perder o pai, chorar todas as noites?
Se isso é o seu dever, deviam dar-lhe um bónus.
Está bem, vamos separá-las.
Calma, John.
Cinco minutos a sós, sem ela.
Basta, John.
Só preciso de cinco minutos!
Eu disse "basta".
Por isso não me fales de inimigos.
Não, senhora.
Aquele sacana, há muito que me quer destruir.
Passa-me o machado.
Olha só para esta janela. Curiosos duma figa!
Devia chamar os pais deles aqui e fazê-los pagar por isto.
Agora tenho de comprar vidro e...
betume e sabe-se lá que mais.
Podiam ter incendiado a casa.
O artigo da negligência não era o mais importante?
Se tivesse o teu número, ter-te-ia ligado.
Sim, pois.
O radiologista de que te falei...
está com medo.
Mas, o interno, o Levitt,
não tem problemas em falar.
Pensei que tinhas ido ver a tua mãe.
É apenas um pequeno problema doméstico.
Estou em Phoenix na terça-feira.
Até lá, resolvo tudo.
Assuntos de família, sei como são.
Desgastam uma pessoa.
Já te disse que não é problema nenhum.
Ambos queremos que escreva este artigo. Saio daqui na segunda-feira, o mais tardar.
Queres uma boa notícia?
Espera até te contar o que disse o Levitt.
Estás aí?
Dei o artigo à Maureen.
Desculpa. Não podia esperar. A revista está primeiro.
Não tem nada a ver contigo, sabes disso.
Então, agora andas a dormir com a Maureen?
Boa tentativa. Vá lá, Selena.
Não me podias ter dito isso na cara?
Ouve, eu nunca te prometi...
Chulo de um raio!
-Tem cuidado. -Preciso desta história.
Há outras histórias, melhores que essa.
Tretas. Esta era a melhor.
Acabou-se.
Selena, não tem de ser...
Mais um.
Não devia estar a analisar o cabelo da minha mãe?
Estava a pensar como deve ser difícil para si.
Protegê-la desta maneira.
É uma mulher robusta, não é? Ainda pode viver mais cinquenta anos.
O próximo eclipse será em 1996. Se ela se safar desta,
pode vir a ter outra oportunidade de...
voltar a matar antes de morrer.
Quer que isso lhe que pese na consciência?
Também já tive esse problema.
Sabe, talvez sejamos mais parecidos do que possa pensar.
Vivemos sozinhos,
não temos filhos.
Temos o nosso trabalho. Os meus casos são a minha família.
Em 30 anos, tive 86 casos de homicídio. Resolvi 85...
satisfatoriamente.
Subestimei a sua mãe.
Não o voltarei a fazer.
Foi você que mandou o fax para o meu escritório,
não foi?
"Deus fará dar contas, no dia de juízo,
"de tudo o que está oculto,
"quer seja bom, quer seja mau."
Seu filho da mãe.
A morte da Vera Donovan pesa-me na consciência.
A próxima morte pesará na sua.
Sabes, Selena,
não consigo deixar de pensar...
que eras uma cozinheira magnífica.
Por favor.
É verdade.
Nem sei descongelar.
Fazias o jantar três noites em cinco.
Quando voltava do trabalho...
tinhas a casa limpa, os deveres feitos e o jantar na mesa.
Estás é destreinada.
Quando encontrares alguém de quem cuidar,
vais lembrar-te de tudo.
Alguém de quem cuidar.
Deves ter namorados.
Uma rapariga bonita como tu, esperta e viajada.
Não tens ninguém?
Há muitos ninguéns.
Malditos selvagens!
Vem cá fora, Dolores!
Malditos sacanas.
Vai-te embora da ilha, cabra assassina!
Venham cá, putos duma figa.
Quantas pessoas vais matar antes de te apanharem?
Venham cá, seus cobardolas!
Desta vez vais para a cadeia!
Eu sei quem vocês são.
Chester Lavelier e o resto do bando. Venham cá.
Têm alguma coisa para me dizer?
Vais parar à cadeira eléctrica!
Que estás a fazer?
Que lhe parece?
Selena, estiveste a beber.
Não me diga!
Gostava que não bebesses.
Olhe para mim.
Olhe para mim. Não vê como estou?
Que bem é que isso te vai fazer?
Dentro de dez minutos...
vou estar bem.
Dê-me só dez minutos.
Dê-me só dez minutos!
Vi o teu pai ontem à noite.
Ajudaste a tua mãe a matá-lo?
Assassina!
Quem fala?
Se vos apanho, penduro-vos do farol.
Pára com isso!
Querida, vai passar.
Não vai.
-Meu Deus! -Largue-me!
Foi um momento difícil.
Tiveste um momento difícil e agora estás a reviver tudo.
Momento difícil?
Tive a porra de um esgotamento nervoso.
Não fales assim.
Foi um momento difícil, mas ultrapassaste-o.
Que estou eu a fazer?
Só precisaste de descansar.
Recuperaste muito bem.
Com um esgotamento...
não se conseguem bolsas para a faculdade de Vassar.
Foi só um momento difícil.
Devia estar doida quando resolvi voltar.
Aqui!
Que lhe fizeste?
Nada, amor. Juro.
Raios partam!
Deixe-me ajudá-la, Selena.
Vou levá-la lá acima, Dolores.
Peço-lhes...
que tomem cuidado ao subir.
Ainda estou a recolher amostras de sangue.
Se preferir,
pode subir pelas traseiras.
Podemos ir lá acima buscar as coisas dela?
Podem ir.
Peço desculpa.
Ele tinha um mandato de busca, por isso...
revistou tudo à procura de provas.
É um procedimento de rotina.
Vamos lá acabar com isto.
Por isso...
Pode fazer as malas e levar tudo o que não...
estiver embalado ou etiquetado.
Sei que não fica muita coisa.
Lamento.
Vou ajudá-la com isto.
Está tudo?
Não. Tenho uma coisa no quarto da Vera.
Este quarto está interdito.
Ainda estou a revistar este quarto.
O que é isto?
É o meu livro de memórias.
Com os artigos da Selena.
Costumava lê-los à Vera.
"JEAN ÍNTEGRA" VENCE NOVAMENTE!
Quase que se safou, não foi?
Li este. Está bem escrito.
Conseguiu que ele falasse abertamente.
Uma bolsa de estudo.
Universidade de Vassar.
Notável.
Credo!
Não podia ter limpo isto?
-Que tipo de pessoa é você? -Ponha isso onde estava!
Isto é uma prova?
-Exactamente. -Largue isso, Dolores.
Raios!
Estou a tentar fazer-lhe um favor e é assim que reage?
Não saio daqui sem o meu livro.
Desculpe, John.
Vemo-nos depois de amanhã, às nove, na câmara municipal.
Não se preocupe, Frank. Estarei lá.
Tenho a sensação que podíamos acabar já com isto.
Não vai ser como da última vez.
Ah, não?
Vamos embora, está bem?
Ouça-me bem, Sr. Arrogante duma Figa.
Estou-me nas tintas para os seus joguinhos e diversões.
A morte do meu marido foi considerada um acidente. Sabe disso melhor que ninguém.
"Homicídio acidental", para ser mais exacto.
As pessoas vão dizer-lhe...
que tinha muitas razões para matar o Joe.
Mas por que raio haveria de matar a Vera?
Fiquei desempregada...
e sem um bom quarto.
Mas não precisa de emprego, pois não?
O motivo?
Eu diria que um milhão e seiscentos mil dólares...
é um belo motivo.
O quê?
A sua mãe é uma mulher rica, Selena.
De que raio está a falar?
Falei com o advogado da Vera, a noite passada.
Ela deixou-lhe tudo.
Até ao último centavo.
Ela não podia ter feito isso.
Está a mentir.
Está milionária.
Espere aí.
-Este não é o melhor sítio para... -Esteja calado.
Ele é louco.
Isso é um absurdo.
Ela nunca faria isso.
Ela também escondeu isso de si, Selena?
Ou talvez já soubesse.
Porque este testamento...
Quero dizer, diacho,
só foi feito há oito anos.
Prefere esperar pelo Delegado Judicial, na segunda-feira?
Ou resolvemos já tudo?
Entre no carro, mãe.
Entre para a porcaria do carro!
Não sabia do testamento?
Juro.
Mais de um milhão de dólares.
Aquela cabra, arrogante e peneirenta!
Pare com isso!
Já pode pagar a um advogado.
Problemas com o carro?
Estamos bem, obrigada.
Quem me dera tê-la morto.
Deixar-me aquele dinheiro.
Quem me dera tê-lo feito!
Quem me dera tê-la morto!
Que se passou naquela casa?
A campainha do inferno.
Vejam só quem está acordada.
Estou molhada.
E qual é a novidade?
Desta vez, quanto tempo passou?
Desde que esteve lúcida? Cerca de dois dias.
Deixas-me molhada todo esse tempo, não deixas?
Quando não estou em condições de te supervisionar.
É isso que fazes,
não é?
É uma festa de arromba enquanto está a dormir.
Onde está o meu porco de loiça?
Há mais de duzentos por aí. Qual deles quer?
Estás a armar-te em esperta?
Não, Vera. Se fosse esperta, já não trabalharia para si há muito tempo.
Vamos ver se ainda quer fazer mais.
Caramba! Vai ficar aí sentada a marinar nisso?
Vai sentar-se aqui a bem ou a mal.
Vá lá.
Vamos.
A sua carruagem aguarda, Sua Alteza.
Agarre-se com o braço são.
Agarre-se desta vez.
Empurre com a perna boa.
Não sei por que me obriga a fazer isto.
Odeio esta camisa de noite.
Os seus dias de seda e cetim acabaram.
A partir de agora é algodão e flanela.
Andas a envenenar-me,
não andas?
Lenta,
mas eficazmente.
É isso que andas a fazer.
Não, senhora.
Quando quiser acabar consigo, não vou usar veneno.
Atiro-a da janela. É menos uma cabra fedorenta no mundo.
Que mal humorada...
estás hoje.
Quero o meu porco de loiça!
Levante o seu traseiro real e vá buscá-lo.
Ambas sabemos que é capaz.
Vai fazer-lhe bem.
Precisa de exercício.
O que eu preciso...
é de alguém que faça o que eu mandar!
Não diga disparates.
Eu digo...
o que muito bem entender!
Sim.
Digo!
Se isto...
é o que se chama viver,
hei-de dizer o que quiser!
"Este porquinho bebeu champanhe.
"Este porquinho comeu feijões."
Vou fazer-lhe um chá. Vai sentir-se melhor.
Não!
Não vou.
Não me vou sentir melhor.
Nunca me sentirei melhor.
Nunca mais me vou sentir bem.
Que diabo está a fazer?
Sai da minha frente.
Onde pensa que vai?
Que diacho é que lhe deu?
Larga-me, Dolores!
Oh, meu Deus!
Não tente falar.
Vou chamar o médico.
Não quero um médico.
Não quero hospitais.
Vai ficar bem.
Fique quieta, não se mexa.
Vai ficar bem.
A Dolores Claiborne diz que vou ficar bem.
Que alívio,
ter a opinião de uma profissional.
Porquê?
Porque fez isto, Vera?
-Porquê? -Porque...
odeio...
o cheiro da velhice.
Estou cansada...
e quero morrer.
Ajudas-me?
Por favor,
ajudas-me a morrer?
Não me deixes morrer no hospital.
Mata-me já.
Se realmente me queres ajudar,
por favor, despacha-te.
Dolores, trago uma carta certificada.
Não acreditas em mim, pois não?
Pensas que a matei.
O que eu penso não interessa para nada.
É com os outros que se deve preocupar.
Fiz uma lista de advogados.
São os mais prestigiados em Nova Iorque.
Pode levar uns dias, é por isso que segunda-feira...
não vai abrir a boca.
Tome.
Caso não se tenha dado conta, estou a tentar ajudá-la.
Julgas que me importo com o que os outros dizem?
É contigo que me preocupo.
O importante é o que tu pensas.
Não sou eu que a vou prender.
Achas que isso é o fim do mundo?
Meu Deus, seria um alívio.
Sentar e dormir,
três refeições por dia.
Talvez seja mais feliz sendo miserável. É isso?
É isso, mãe?
Como queiras.
A Vera era uma cabra. Era abusiva, má e mesquinha.
Porque não a deixou?
Porque não a abandonou?
Como fazem em Nova Iorque?
Se alguém me magoa,
vou-me embora.
Aprendi isso muito antes de chegar a Nova Iorque.
Não fui eu que te magoei.
Que quer dizer com isso?
Está a culpá-lo?
É isso que está a fazer?
Ele era um bêbado.
Não conseguia ser outra coisa.
Está bem,
talvez lhe batesse.
Não me lembro.
Parece que não te lembras de muita coisa.
Mas, ele também não está cá para se defender, pois não?
Juras por Deus que não te lembras?
Ouça,
está aqui a maldita lista.
Faça o que quiser com ela.
É por isso que és tão desequilibrada?
Desequilibrada?
Não quererá dizer assustada, mãe?
Se me quer analisar...
defina os termos em questão.
A base do pensamento crítico...
é comunicar com um vocabulário concertado.
Vai tomar outra bebida.
Não, já me diverti o suficiente esta noite.
Vais sentar-te imediatamente e acabar com essas tretas intelectuais.
Vamos sentar-nos...
e tomar uma bebida.
Quando acabarmos...
Quando eu acabar,
podes ir lá acima e tomar o comprimido que te fizer sentir melhor.
Não abras a boca.
Antes de te embebedares,
vê o relatório da escola.
Já vi.
E então?
Toda a gente falha de vez em quando.
Dão-me licença?
Não, até me dizeres como é que uma aluna...
que dispensa o sétimo ano,
vai de Muito Bom para Insuficiente, em dois semestres.
Deixa-a em paz.
Tu também não foste um génio na escola.
Nenhum Claiborne sequer nasceu num hospital, por amor de Deus.
Posso sair da mesa?
Não, não podes.
Podes, sim. Vai lá, querida.
Muito obrigada.
É melhor aprenderes a estar calada.
Ela ainda sai de casa.
Mãe, que está aqui a fazer?
Pensei que podíamos ir juntas no barco. Importas-te que te acompanhe?
Lindo, não é?
Tu também eras linda.
Porque deixaste de o ser?
Quando foi a última vez que lavaste o cabelo?
É droga, não é?
Mudaste.
Tens 13 anos e andas a fumar erva.
Onde a arranjas? Há quanto tempo andas nisso?
Não tomo drogas, mãe.
Seja o que for, não vai mudar o meu amor por ti.
Só te posso ajudar se me disseres a verdade.
Estás grávida?
Não diga disparates.
Queres acabar como eu? Burra e encurralada?
Achas que te incentivo na escola para seres uma criada...
e servires a vida toda? É isso que queres?
Não estou grávida.
Então...
O que é? Que raio se está a passar?
-Deixe-me. -Não te deixo.
Vamos andar neste barco o dia todo, até me dizeres...
o que se passa.
Deixe-me estar!
-Porque não falas comigo? -Não me toque!
O quê?
Pare!
Apanhei-te.
Largue-me!
Que se passa contigo?
Fala comigo!
Onde arranjaste isto?
Que estás a fazer?
Este camafeu é da tua avó St. George.
-É meu. -Que foi que fizeste?
Foste ao armário do teu pai?
Mãe, por favor...
-Roubaste isto? -Não! É meu.
Oh, meu Deus.
POUPANÇAS - CUSTÓDIA A CARGO DE DOLORES ST. GEORGE
Como pode ver, Sra. St. George,
esta conta foi fechada pelo seu marido.
Como é possível?
São as minhas poupanças. Como pode ser, se tenho a caderneta aqui?
Sra. St. George, isso é,
ou era o que chamamos uma conta poupança de custódia.
Significa que qualquer um dos pais pode assinar e fazer movimentos.
A caderneta não tem registo de movimentos.
Como é que ele levantou dinheiro sem a caderneta?
Por favor, fale mais baixo.
Diz aqui que o seu marido declarou que perdera a caderneta.
Pediu que fosse emitida uma nova.
É bastante comum.
Comum, uma figa! Fui eu que abri esta conta!
Quem acha que depositava o dinheiro no banco?
Por favor.
Lamento, mas garanto-lhe, que o que fizemos, não só foi legal,
como também é prática corrente do banco.
Talvez seja legal e talvez não seja.
Não posso acreditar que seja prática corrente não fazer...
um maldito telefonema...
ao titular da conta.
Lamento muito...
Lamente outra vez e eu dou-lhe uma sova até ficar corcunda.
É por eu ser mulher, não é?
Se fosse eu a contar essa história, de como tinha perdido a caderneta,
e pedisse uma nova...
Se tivesse sido eu a retirar o que me levou onze anos a juntar,
você teria telefonado ao Joe.
Bem,
só pode ser uma de duas coisas.
O dinheiro ou está enterrado no jardim ou...
ele abriu uma nova conta.
Sr. Pease,
não tem de me dizer, mas espero que pense...
no sofrimento que me poderia ter poupado se tivesse telefonado.
Estou a pedir-lhe, por favor, diga-me se ele abriu outra conta aqui...
ou se tenho de começar a escavar o jardim.
Assim que os talheres estiverem limpos, quero os quartos de hóspedes arejados.
Vou querer escolher os lençóis para os divãs do escritório...
e do solário.
Não, Joy, não gosto dessa combinação de cores. Muda-os.
Dolores, trataste das flores?
Tens de ter esse ar tão miserável?
Dentro de 36 horas terás a experiência única e maravilhosa,
de estar no epicentro de um eclipse solar total.
Tenho convidados que viajaram mais de mil quilómetros só para verem...
Viste a Dolores?
Assim que os cozinheiros chegarem quero que te certifiques que têm tudo.
Fiz uma lista.
Não quero corridas de última hora a Jonesport.
Estás a ouvir?
Podes fazer um chá?
-Já terminaste? -Desculpe, Sra. Donovan. Lamento.
"Vera."
As mulheres histéricas na minha sala...
devem tratar-me pelo meu nome próprio.
Então, diz-me o que se passa.
O que leva uma mulher dura como tu, a desmanchar-se dessa maneira?
O Joe roubou o meu dinheiro.
Ia fechar a minha conta...
Dinheiro que andava a poupar para a Selena.
Três mil dólares. Ia levantá-los e já não estavam lá.
Não olhes para mim.
Tenho o dinheiro todo retido.
Estavas a pensar em investir na bolsa?
Era para me ir embora.
Ia levar a Selena comigo esta noite, antes de ele voltar.
Bem,
que grande drama.
E porquê, exactamente, querias fugir?
Continua.
Talvez não seja tão mau quanto parece.
Dá-me isso. É meu!
Oh, meu Deus.
É o teu pai. Ele tem abusado de ti, não tem?
De que está a falar?
-Que foi que ele te fez? -Nada!
-Ele tem-te tocado, não tem? -Não!
Que foi que ele te fez?
Tens de me dizer a verdade. É importante.
Deixe-me em paz!
Cabra!
Sua cabra mentirosa!
É doida.
-Achas que ia inventar uma coisa destas? -Como foi capaz?
-Como podes não te lembrar? -Lembro-me de lhe bater.
Disso lembro-me.
Lembro-me do sangue na cara dele, da bebida, das discussões, mas disto?
-Não tens culpa. -O Mackey tem razão. É perigosa.
-Vá-se lixar! -Tens de acreditar em mim.
Não, não tenho.
Não tente impedir-me.
Vou para o hotel.
A Sra. Devereaux precisa de ajuda por causa do eclipse.
-Volto daqui a uns dias. -Já falámos sobre isto.
Não me interessa o que falámos.
Não quero estar aqui quando falar ao pai das suas ideias malucas.
Volta aqui imediatamente!
Deixe-me em paz!
Para doze horas de sono, não estás com muito bom aspecto.
Tenho de ir ao Arizona.
É um artigo importante, preciso dele.
Eu sei.
Fiz-te as malas.
Tinhas tudo espalhado.
Há café no fogão.
POLÍCIA ESTADUAL DO MAINE
Vera Donovan, Investigação Criminal
O que é isso?
O relatório do Detective Mackey. Tome.
Não o quero.
Que atitude corajosa, mãe.
Vou fazer alguns telefonemas.
Amanhã vêm ligar-lhe o telefone.
Vou levar o relatório.
Vou mandá-lo a um advogado.
Pode esperar uma chamada amanhã.
E quando falar com esse advogado, mãe,
faça o que ele disser.
Vais perder o barco.
Quer enforcar-se?
Vá ao inquérito amanhã e desate a falar.
Lamento muito, mãe.
"Às vezes, ser-se cabra é a única defesa de uma mulher."
Porra!
Espero que isto fique bem porque nunca mexi num gravador.
Estes japoneses inventam cada engenhoca.
Estás a dormir,
mas sei que quando acordares, te vais embora.
Quando ouvires isto já estarás no Arizona.
Por essa altura já estará tudo resolvido.
Podes esquecer o advogado.
Amanhã vou à cidade, falar com eles...
e não vou ofendê-los.
Estou a dizer-te o que lhes vou dizer.
Só achei que devias ser a primeira a saber.
Até onde foi ele?
Ela diz que nunca aconteceu.
E ela gritou, chorou e negou tanto que sei que é verdade.
Eu devia...
A maneira como ela se tem comportado com ele, eu devia ter calculado.
Até onde foi ele?
Ele não era assim.
No início, não era um sonho tornado realidade...
Teve relações com ela?
Não sei.
Mas se ainda não teve, não deve tardar.
Está a trabalhar nos barcos. Deve voltar amanhã.
Aquele dinheiro...
Ia usar aqueles três mil dólares para irmos para bem longe daqui.
E para onde?
Jonesport? Bangor?
Nunca te afastaste mais de 80 km desta ilha.
Quanto tempo achas que ele vai levar a encontrar-te?
Vivemos num mundo depressivamente masculino.
Talvez esteja enganada.
E se estiveres certa?
Todos os dias morrem maridos.
Enquanto estás aqui a chorar deve estar um a morrer.
Eles morrem...
e deixam o dinheiro às mulheres.
Eu devo saber isso, não achas?
Às vezes vêm de casa das suas amantes...
e os travões falham subitamente.
Um acidente...
pode ser o melhor amigo de uma mulher infeliz.
Não adoram bossa nova?
Descobri-os em Nova Iorque. Tinha de os ter aqui.
Como está?
Há uma campainha a tocar na cozinha. Vai ver o que se passa.
Desculpe, Sra. Donovan. Estamos a andar o mais depressa possível.
Por favor.
Está tudo a correr muito bem.
Dizem que vem aí chuva.
Não te preocupes.
Eu terei o meu eclipse.
Vou mandar-te para casa.
Fizeste um óptimo trabalho e está tudo sob controle.
Quero que vás para casa e partilhes esta experiência única com o teu marido.
Ele volta hoje, não volta?
Suponho que sim.
Arranjei-te dois óculos para ver o eclipse e duas caixas reflectoras.
Acho que tu e o Joe vão gostar.
Não posso aceitar.
Às vezes,
às vezes é preciso ser-se uma grandessíssima cabra,
para sobreviver.
Às vezes,
ser-se cabra...
é a única defesa de uma mulher.
Obrigada.
Agora, vai para casa.
A Pam e a Sheila podem limpar tudo.
Lembra-te,
o eclipse é às cinco da tarde.
Não o perderia por nada deste mundo.
Tenho uns binóculos. Vou procurar um bom lugar.
Vá lá!
É assim mesmo!
Que sucata!
Que raio estás a fazer em casa?
Deram-me a tarde de folga.
Bem-vindo a casa para ti também.
Não comeces.
Onde está a Selena?
Está a trabalhar no hotel.
Parece que compraste a loja inteira.
Para que é isso tudo?
É um presente para celebrar o eclipse.
O eclipse, uma ova!
Tenho-me sentido tão bem que pensei em partilhar a minha alegria.
Que razões tens para te alegrar?
Não a queres?
Posso deitá-la pela pia abaixo.
A Vera mandou-nos umas coisas para vermos o eclipse.
Como se eu me importasse.
Não quero discutir contigo.
Vamos só tentar desfrutar o dia.
Isso não será difícil.
Tanta gente. Parece o Dia D.
Olha para eles.
Está ali a ilha toda.
Espero que chova.
Espero que chova tanto que se afoguem.
Que bicho te mordeu?
O eclipse é apenas uma nuvem a passar à frente do sol.
Come, antes que as moscas o façam.
Vai começar.
Não é isto o que tu e o resto dos idiotas, estavam à espera?
É melhor vires cá para fora.
Está a desaparecer, sem dúvida.
Tenho outra surpresa para ti.
Inventaram a cura para a fealdade?
Sabes aquele dinheiro que estava na conta da Selena?
Sim, o que tem?
Levantaste-o.
Não fiques assim.
É muito engraçado, não é?
Enganei-te bem, não foi?
Enganaste-me acerca de muitas coisas,
mas acho que finalmente abri os olhos.
Já gastaste quinhentos dólares desse dinheiro.
Para onde foi esse dinheiro?
Póquer?
Cerveja?
Lá estás tu a subestimar-me.
Estava a poupar para a faculdade.
Gastaste o nosso dinheiro todo, e agora gastas o dela também.
Faculdade, uma ova.
Três mil dólares não valem nada, nos dias que correm.
Passei o dia com as pessoas do banco.
Acontece que o que fizeste foi ilegal.
Mentir-lhes.
Fazê-los quebrar as regras.
Que foste fazer?
Recuperei o dinheiro todo.
Tudo menos os quinhentos dólares que gastaste.
Por isso, vai-te foder.
Isso, se conseguires levantar a tripa que tens no meio das pernas.
Eu disse-te o que faria se não deixasses de ser atrevida!
Não disse?
Acreditas em mim, agora?
Sim!
Oh, meu Deus.
Olha para aquilo.
Uma estrela.
Vais ver muitas, se não me disseres onde está o dinheiro.
Já!
Enterrei-o...
no jardim.
Perto do campo.
Então, vamos trazê-lo de volta, sim?
É melhor que esteja lá tudo, até ao último centavo.
Guarda as ameaças para os teus amigos na barbearia.
Será que vão pensar que és um garanhão...
quando souberem que o único rabo onde pões as mãos...
pertence à tua filha de treze anos?
-Não sei do que estás a falar. -A sério?
Então, porque parece que o gato te comeu a língua?
Ela está a mentir. É uma mentirosa.
E provoca-me.
Como foste capaz?
Depois de tudo o que fiz por ela,
dizer essas coisas, mentir dessa maneira...
Quando ela voltar, vai levar com o cinto.
Vai levar com o cinto.
E tu levas uma longa estadia na prisão estadual,
por abuso de menores!
Sua desgraçada!
Quanto mais correres, pior vai ser.
Larga-me!
Vais pagar por isto, cabra.
E vai custar-te mais do que dinheiro!
Apanhei-te!
Dá-me a mão antes que eu caia, por favor!
Ajuda-me antes que eu caia, raios!
Não sabes o que estás a fazer.
Onde vais?
Que estás a fazer? Dee, vá lá!
Onde vais? Que estás a fazer?
Por favor!
Sua cabra!
Juro que te mato.
Socorro, acudam-me!
Alguém me ajude, por favor.
Socorro!
Ninguém te consegue ouvir.
Sua cabra! É melhor rezares para eu não sair daqui.
O eclipse durou seis minutos e meio.
Disseram que foi o mais longo da história.
Foi muito mais do que uma nuvem a passar à frente do sol.
Foi magnífico.
Queimei o vestido...
e deixei a garrafa de uísque perto do poço.
Comecei a perguntar às pessoas se tinham visto o Joe.
Até o Mackey aparecer e causar problemas,
estava a ser mais fácil do que eu pensava.
Foi isso que aconteceu,
a verdade nua e crua.
E já não me interessa quem saiba.
Tudo o que me interessa,
tudo o que sempre me interessou,
foi que estivesses sã e salva.
Menti-te.
E menti a mim própria.
Agora, chegou a altura de pagar a conta.
Aqui tem.
Um café, um dólar.
Troco de cinco dólares.
Um café, um chocolate quente, são 60 cêntimos.
Não vale nem metade.
Tome.
Estás gelada, parece que saíste de um frigorífico.
Toma, isto vai aquecer-te.
Que se passa, não queres?
É chocolate quente.
Vá lá, vamos tirar a tampa.
Tens aquilo que te dei?
Deixa ver.
Sabes, isto é muito especial.
A minha mãe herdou-o da mãe dela.
Não o dava a qualquer pessoa.
É muito especial para ti, está bem?
Toma.
Guarda-o.
É uma coisa muito especial para ti.
Tens as mãos frias?
Estou bem.
-Dá-me a tua mão. -Estou bem.
Ninguém nos está a ver, querida.
Vá lá. Dá-me as tuas mãos.
Vou entornar o chocolate.
Compro-te outro.
-Deixa-me secar as tuas mãos. -Está bem.
Tens as mãos frias.
Não consigo.
Não, papá. Por favor.
Vá lá. Sabes como se faz. Já to ensinei.
Lembras-te do que te ensinei? Ninguém nos vai ver.
Vá lá, querida.
Lembras-te?
Lembras-te do que te ensinei?
Por favor.
Vá lá.
Vá lá, isso.
Isso mesmo.
És a minha menina bonita.
Adoro-te.
És a minha menina.
Quer o seu troco ou não?
Não. Fique com ele.
Eu ia matá-la, Excelência.
Ela própria tentou matar-se,
mas não morreu.
Implorou-me que terminasse o que ela tinha começado.
Não sabia se seria capaz de o fazer.
Quando voltei da cozinha, ela já estava morta.
Sorte a sua.
Disseram-me que recusou o direito a um advogado.
Sim, senhor.
Posso dizer-lhe que já casei pessoas que levaram advogados com elas.
Vamos acabar com isto.
Antes de assinar o relatório do Detective Mackey,
há algumas coisas que gostaria de esclarecer.
Tenho várias testemunhas...
que dizem ter estado presentes quando ameaçou a vida de Vera Donovan.
Isso é verdade, ou não?
Porque não me pergunta logo o que realmente quer saber?
A seu tempo, Sra. Claiborne.
-É verdade que fez essas ameaças? -Claro que é verdade.
Ela mesma lho disse no sábado.
Desculpe. Isto é uma audiência fechada.
A mulher aí sentada, a que não tem advogado, é a minha mãe.
Isto não é um julgamento. Tenho todo o direito de estar com ela.
Selena St. George.
Não pare. Vamos acabar com isto e voltar para casa.
Este relatório está incompleto. Antes de o assinar...
Estamos a meio de um inquérito.
A minha mãe não matou Vera Donovan.
Que engraçado. Tenho aqui trinta páginas que dizem o contrário.
São provas circunstanciais.
Sei o bastante de tribunais para saber que não há provas concretas.
Circunstanciais? Samuel Marchant, página 6!
Diga-lhe o que não está no relatório.
Teve o fim de semana inteiro para arranjar um advogado.
Que é que não está no relatório?
Estas duas mulheres adoravam-se.
A sério?
Aí está uma coisa que gostaríamos de ouvir.
Uma coisa...
que efectivamente escapou à nossa investigação,
não foi, Frank?
Porque não nos fala deste grande afecto mútuo?
Das suas impressões pessoais.
Como se relacionavam, quando as visitava?
Natal, aniversários, férias,
sempre que se conseguia livrar das suas reportagens judiciais?
Porque não nos fala disso?
Quando foi a sua última visita?
Foi há quinze anos.
Deve ter boa memória.
Esta mulheres estiveram juntas 22 anos.
A minha mãe passou os últimos dez a cuidar da Vera,
24 horas por dia, 365 dias por ano,
a oitenta dólares por semana.
É melhor parar enquanto é tempo.
Ele diz que elas se odiavam.
Eu quero saber por que ficaram juntas, se se odiavam tanto.
Havia outros empregos,
empregos melhores.
Porquê aguentar vinte anos de inferno?
-Porquê, mãe? -Por favor. Isto é embaraçoso.
É suposto ser uma jornalista profissional.
É certo que eu não a visitava.
Mas quem o fazia?
Nos últimos anos, quem mais esteve naquela casa?
O médico ia lá uma vez por mês.
Não esqueçamos o Sammy Marchant.
Ninguém se importava se estavam vivas ou mortas.
Só se tinham uma à outra.
Foi por isso que ficaram juntas.
É isso que se faz quando se odeia alguém?
Troca-se a vida por quanto,
vinte cêntimos à hora, para manter esse alguém vivo?
Por favor, tudo isto é muito comovente.
Mas um milhão e seiscentos mil dólares...
é algo mais do que vinte cêntimos à hora.
A minha mãe nunca soube do testamento.
Vá lá.
O testamento tem oito anos.
Estava lá, Frank.
Quando o Mackey lhe disse do testamento.
Acha que ela já sabia?
Ele não está a ser julgado.
Nem a minha mãe.
Sr. Agente?
Acho que ficou bastante surpreendida,
pareceu-me.
Foi isso que eu vi.
Quer que acreditemos que eram melhores amigas...
e que em oito anos nunca falaram sobre isso?
Há pessoas capazes de guardar segredos por mais de oito anos.
Um segredo de um milhão e seiscentos mil dólares?
Sabia do testamento, Sra. Claiborne?
Não, senhor.
A Vera deixou sempre bem claro que o ia gastar todo antes de morrer.
Só contava receber agradecimentos.
Conveniente, não era?
Não acredita nela?
Então, digo-lhe uma coisa, Detective.
Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
Durante oito anos, esteve a um passo...
de se tornar a mulher mais rica da ilha.
E o que é que ela faz?
Espera um ano e deixa que a Vera se afunde na banheira?
Mata-a à fome?
Está a piorar as coisas.
Sufoca-a durante o sono?
Droga-a?
O plano da minha mãe é muito mais brilhante do que isso.
Ela espera oito anos de aparadeiras, banhos de esponja, fraldas e chagas.
Espera oito anos até que a Vera esteja com um pé na cova.
E o que faz?
-Nós sabemos. -Essa é sua teoria, não é?
Esperou oito anos para a empurrar das escadas.
Sim. Para parecer um acidente.
Um acidente? Ela revirou a cozinha à procura de um rolo da massa.
Acalme-se!
Como é que espancá-la até à morte, pareceria um acidente?
Ela entrou em pânico, tal como você agora.
O Sammy Marchant levava o correio sempre à mesma hora.
-Porque não esperar? -Descontrolou-se.
-Ela sabia que tinha de acabar... -Como sabe?
Catorze anos de experiência.
-Nunca se enganou? -Não quando era crucial.
-É verdade, 85 casos em 86, não é? -É, sim.
-A um caso da carreira perfeita. -Este relatório é a verdade.
A verdade? Uma ova! Porque não lhe diz a verdadeira razão de estarmos aqui?
Vá lá.
Diga-lhe.
Porque ela o fizera antes.
Espere aí. Há algum antecedente neste caso?
Não, não há.
Ela não foi acusada.
Há dezoito anos atrás,
o meu pai bebeu demais...
e caiu num poço.
O Detective Mackey achou que não foi um acidente, e é por isso...
que estamos aqui hoje.
Que lhe parece?
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
Chamei-lhe filho da mãe.
Disse-me que éramos parecidos.
E tinha razão.
Ambos passámos os últimos 18 anos a acusar esta mulher.
Viemos aqui,
pelo menos eu vim,
acreditando que ela era culpada.
Esquecemo-nos que este caso era o da Vera Donovan...
e não o do meu pai.
E se não foi um acidente?
Ouça,
já passaram 18 anos.
Não sei o que isto lhe fez,
mas deixe-me dizer-lhe que a mim consumiu-me.
Vivi com isto todos os dias da minha vida.
Todos os dias.
Mas estava errada...
e não volta a acontecer.
E se eu o posso fazer, meu Deus,
porque é que você não pode?
Ela não matou a Vera Donovan.
Esteve aqui à procura de provas irrefutáveis.
Não há nenhuma.
Só tem trinta páginas que descrevem um suicídio.
Estou a perguntar-lhe,
como homem honrado que é,
com toda a sua experiência,
com tudo o que já viu,
se estaríamos aqui hoje,
se não se tratasse de Dolores Claiborne?
Esse relatório é a verdade!
Quero que saiba que, se for a tribunal com isto, vai perder outra vez.
É melhor perguntar a si próprio como quer acabar a sua carreira.
Tenho uma lista de advogados Nova Iorquinos...
que adorariam acabar consigo, e com este caso, diante de um júri.
Mãe,
vamos embora.
Já não lhe podem fazer mal.
O caso é seu.
A decisão é sua.
Venha.
Temos de ir.
Mesmo quando está bom tempo, aqui faz frio.
Não será assim no Arizona.
Não vou para o Arizona.
Não tenho de me ir embora.
Era mentira.
O meu editor,
a história, o livro,
acabou tudo.
Ainda tenho de me preocupar contigo?
Não sei o que sentir acerca do que fez.
Talvez nunca venha a saber.
Mas sei que o fez por mim.
Não quero voltar a perdê-la.
Vai lá.
Não me vais perder.
Vai lá.